小布什：中美撞机事件

yyqq

小布什回忆录《抉择时刻》（Decision Points)一书主要讲了他做州长和总统期间做的一些具有深远影响的决定的过程。如阿富汗，伊拉克战争，911等。书中也有一部分涉及到中国，尽管比例并不大（512页里面也就占了20多页左右），但也都是些大家可能会感兴趣的话题，如南海撞机事件，小布什75年第一次到中国的印象，北京奥运开幕式上的一些鲜为人知的对话，朝核问题。下面这段是小布什写的2001年4月1日的中美撞机事件。

【译文】
自由议程对中国来说是个敏感问题。我的政策是先和中国在我们能取得共识的问题上接触，然后利用这种合作建立互信，以便开诚布公地讨论我们面临的分歧。

从江泽民到胡锦涛，我努力和中国的领导人建立亲密的关系。江主席和我一开始就遇到了个难关。2001年4月1日，一个名为EP-3的美国监视飞机和一家中国飞机相撞，并在海南岛做了紧急着陆。中国飞行员弹射跳伞后死了。我们的二十四名机组成员被关在了岛上的军营里并接受审讯。当时我头脑里第一个想到的就是伊朗人质危机。我可不想如此展开自己和中国的关系。

在经过了数天令人沮丧的努力后，我联系上了身在智力的江主席。中方很快同意释放EP-3的机组。作为回报，我写了一封信，以表达自己对他们飞行员的死和我们在没有得到口头授权情况下降落海南的遗憾。我之后了解到，中国之所以那么处理EP-3危机，是因为政府相信中国人民感到他们在处理1999年美国意外轰炸中国驻贝尔格莱德使馆时是软弱的。EP-3事件之后，中方为美方机组人员的食宿寄给了我们一张一百万美元的账单。我们给了他们三万四千美元。