美媒 中国加大低收入者的住房建设

逍遥者

环球网日前编译美国《洛杉矶时报》11月24日的文章，题为《中国加大低收入者住房建设》，甄翔译。文章摘编如下：　　在全国房地产市场的一片繁荣中，老杨是买不起房的数百万中国人中的一员，拥有一套公寓房只能是他的梦想。这名退休钢铁工人和家人迫切希望换个大点的地方住，所以他向地方政府提交了购买保障房的申请。但他对此并不乐观，因为听说申请保障房的制度其实已成为一些有政治关系的人捞实惠的手段。
　　房地产价格的激增正在拉大中国的贫富差距。中央政府规划人员正在进行一场建设数百万套保障房以满足低收入人群需求的赌博。政府称今年开工建设580万套保障房，今后两年全国还将新建960万套保障房。政府害怕房地产引发社会不稳定，担心13亿人口住房问题解决不好会带来更大挑战，保障房计划正是政府所采取的一个重要措施。通过帮助老杨这样的低收入居民，政府向被房地产繁荣边缘化的数百万人伸出援手。在这些人眼中，私有化不过就是强制拆迁、贪婪的投机者和暴富的开发商。
　　31岁的朱海青（音）和27岁李毅尧（音）是合租室友。他们已住够了肮脏的出租屋。朱海青说，他的收入有资格购买保障房，但他认为单靠申请很难有买房的公平机会。他说：“还是得靠关系，得认识人。”这种怀疑观点普遍存在。前些年建设的保障房因腐败疑点而坏了名声。有报道称凭优惠政策买房的官员把房子卖掉或出租，隐瞒收入，还开豪华轿车。此外，一些保障房质量糟糕，建在远离市中心的地方，没有学校、公交和饮用水。
　　不过专家认为，这次保障房政策不同了，将成为中央政府主要政策目标之一，这意味着落实保障房建设目标可能会列入对地方官员的评估。