商报 中国中产阶层的幸福梦

逍遥者

《参考消息》日前编发德国《商报》文章，题为《中国中产阶层的幸福梦》，青木译。文章摘编如下：

　　生活在现代化的北京挺艰难的。但中国人相信，生活会“渐入佳境”，努力会获得回报，特别是富裕的年轻都市中产阶层，比如王健（音）。王对灾难片《2012》情有独钟，片中一名美国官员说把建造“诺亚方舟”的任务交给中国，“只有中国人能按时完成”。王引用这句话说：“这是真的。没谁能比我们更快更好。”

　　尽管从未出过国，但王了解世界的方方面面。他才27岁，在北京一家房地产公司工作，33岁的女友从事广告业。王看起来健康、自信，说一口漂亮的英语，是典型的中国中产阶级，穿着昂贵的意大利品牌毛衣，开一辆崭新的混合动力丰田车。他说：“车不算什么。北京更贵的是房子。但我已拥有了。”他接下来的购买计划是宝马越野车。
　　欧洲这一代青年人听到这样的故事只会心生嫉妒。大多数老工业国家的人已对未来失去信心。相比之下，九成中国人对未来充满乐观。他们期望自己和孩子不断向上发展。虽然抱怨物价上涨。但大多数城市居民已实现大部分生活梦想。他们只想要一件事：更小的压力和更多的时间。
　　为获得最好的工作和教育机会，中国人之间正在进行一场无情的竞赛。“共产主义”只出现在纸面上。激烈竞争的事实出现在生活的各个方面，但这种努力是值得的。“在房地产业，我有光明的前景”，王说，“人人都想搬到北京住，这个市场只会增长。”
　　中国的大城市生活并非“天堂”：空气污浊、水污染、交通拥堵……还存在社会差异。当一些年轻成功人士开着宝马经过时，一些满脸皱纹、脸晒得黑黑的年老男性正在建筑工地劳作。在华生活的外国人不断感受文化差异，比如，中国人“绝不给陌生人埋单”。
　　王健和女友虽已拥有公寓和本田车，但他们几乎无暇享受生活。不过，王肯定能感受到幸福。车子、房子、妻子、儿子，这是中国年轻人的梦想。王显然已跨越中国人与幸福之间的障碍。中国仍有成千上万贫穷的人，他们正努力利用每一个机会，为了“更美好的生活”辛勤劳作。