洛阳话儿：鳖翻潭

qsy4269

洛阳话儿：鳖翻潭

鳖翻谭：来自“王八炸窝、鳖翻潭”的民间俗语，已被很多文娱作品使用。乌龟是一种，王八、鳖、甲鱼是一种，两者应属于同科的两不同动物，乌龟是硬壳，壳面有裂状纹，坚硬，头椭圆，有硬喙，无牙齿，头及四肢都有花纹。王八又叫鳖，甲鱼，水鱼。王八是软壳，壳面较光滑，壳深绿色，无花纹，较软，头尖，有牙齿。潭：基本字义“水深之处”深潭，泥潭。水潭，潭水。深：深渊..潭思….“王八炸窝、鳖翻潭”很好理解，无非是水质出了问题或遇上更大动物侵扰，面临生死危险，争抢跃出水面的翻腾…用：“小鳖翻潭”乃不屑一顾，一群小鳖仔，掀不起啥大浪。如用：“老鳖翻潭”需重视、慎重了，不会小视。民间还有一写法：鳖反弹，但我们还是尊原情景吧。鳖翻潭：基本会用在人多嘴杂乱哄哄的场景，也有使用在小孩水潭扑腾洗澡的嗔笑。对“鳖翻潭”的重视程度，要看事端的大小，故发出此言的音量与面部表情会有所区别。