洛阳话儿：隔GAI边儿

李一4

隔边儿，是洛阳话儿，“洛阳大妈儿”毕清风演唱的《洛阳话儿》里不是有句话儿：俺家住在那城北边儿….跟那儿劳改场“隔边儿”…

唱词描述的就是紧邻洛阳城的岳村，那里是有一所监狱。
“隔边儿”就是隔壁的意思：分成隔间的竖间墙壁；在船上分成隔舱的壁；左右两边的屋子或人家。指邻居。《二刻拍案惊奇》卷十七：“那坐的所在，与隔壁人家窗口相对，只隔得一个小天井。”巴金 《灭亡》第五章：“隔壁人家的挂钟响了起来，清清楚楚地敲了七下。”
边，bian，从辶（辵）从从臱（mian）,山崖的边沿。〈名〉(形声。从辵( chuò),臱( mián)声。本义:山崖的边缘)边,行垂崖也。——《说文》边,垂也。——《尔雅》
洛阳人说“隔边儿”，一般指邻居，家或住处与另一人的家或住处靠紧或邻近的人;住在隔边儿另外一家的或附近的人。近义词是：邻人、街坊。简单介绍会说：这是、那是俺“隔边儿邻居”，关系不赖…同是好着哩….
问一个人去哪里啦，也会说：去隔边儿了…没走远的意思。或清楚会说不清楚都用“去隔边儿”答复了….
需要强调的是洛阳特殊的发音，隔边儿，念隔GAI（该）边儿…